翻譯是什麼？請看資深譯學家黃文範先生，以其凝聚四十五年的功力，深 入剖析翻譯各個層面；範疇從一百個字的討論到一本理想英漢字典的建言，及翻譯理論的辨證。有上萬字的論文，有數百自的心得，均為作者數十年來耕耘的成果。有志於翻譯的朋友，可從前輩學者的經驗中，擷取精華，一窺翻譯之堂奧。× 作者簡介 Ø黃文範 湖南長沙人，1925年生。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校、美國防校畢業。歷任排、連、營長，校官，《中央日報》編譯、編撰、副刊組組長，《現代民防》主編，《美國新聞與世界報導》中文版副總編輯，太平洋文化基金會主任秘書。曾獲國軍文藝競賽散文獎、台灣省文藝作家協會中興文藝散文獎。著有《領養一株雲衫》等書；譯書七十多種，逾兩千一百萬字，當代無出其右，包括：《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《西線無戰事》、《里斯本之夜、《小王子》、《巴頓將軍傳》……等等，內’容涵蓋了小說、散文、歷史、傳記。曾獲中國文藝協會文學翻譯獎，翻譯理論著有《翻譯新語》及《翻譯偶語》，為翻譯經驗豐富而又嚴謹務實的學者。